kormanj

معرفی فرهنگ و تمدن کرمانج ها خراسان

غزل کرمانجی - سیاوش مه رو

v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

                                      غزيخ

       

         گُْل په زمێن دْه دوره   دل واره سينگ سێله بري                                               زارم   گْزو  خوين    گْزو   برمال    بێ گِْله بري

        وه دل گْێمن گْێم بانوه  وه گْێم   برا  كس   شانوه                                                بي دل  گره   تووا    نوه    بي دريه  ؟  بێله بري 

        ژان ژه دلان باقارنگْه  تێرێ  رشێ   تْه   آرنگْه                                               يارِم دْه وه  گل     بارنگْه    تاجان له ورلێله بري

        هيوْه نزام  تْاوْه  گْچةْ  چْيگْه نزام    چْاوْه   گْچْهْ                                               چْينه    له  برگْاوْه   گْچْهْ    گُليێ هوژال كێله بري

       راناكوْي    تاوْر كوْه   هيوْێ  شوْێ  تْه     داكوْه                                             تْو هلگري   او      راكوْه    راميس  اگر  بێله بري

       دل واره باران كاسيا   بسه خودْگْ جان كا   سيا                                            آر زوره ارمان  كا     سيا   هيوْ گُْرچْه وه  چْێله بري

       لوْرا دما وْندا  دْه وه   زخ  تْاوْي وْي هندا دْه وه                                              يخ آري  وْي  زند ا دْوه  دل واره سينگ سێله بري

 

                          يخچال برفي دماوند 5108 متري

                                      19/5/1386

                                       سياوش مه رو

                                         آشخانه /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

+ نوشته شده در  یکشنبه دهم فروردین 1393ساعت 12:1  توسط سیامک مه رو  | 

سياوش مه رو - غزل کرمانجی


Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

                                      غزل گُْرمانجي

 

نا خازِم  گِري        په  كێ  بِكنِّم          نا خازم      بِري      په كێ بكنِّم

شاواش مگْه لاوگّهْ چنگ وه خوينه        جان په خوه  بِري     په كێ  بكنّم

جان ساكێ دْه هێژّه جان چهْ خازه         كَنين ؟ تْو    مِري      په كێ بكنّم

گِر كانێ   قِچِْگْ كُدْا      هراي كا          مَزِنتْهْ         گِري      په كێ بكنّم

چْاوْێشگْێ رێ يێ تْه مه دْه زانِم           هێري    دْه گَرّي      په كێ بكنّم

دَوخاستِْن وگْودْ وه پْاش خه گِرتِْن          په  مِن  چهْ گِْري      په كێ بكنّم

نا مايه سيـــا  خُدِْگْ   گَْزَو  رَش            نا  خازم    گِري      په كێ بكنّم

                           آشخانه  سياوش مه رو 23 / 10 /1389

 

+ نوشته شده در  یکشنبه دهم فروردین 1393ساعت 11:59  توسط سیامک مه رو  | 

پاره ای از منظومه چیک سای - حسن روشان


Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

ئیشه ف، دیسا ده خوازم سه ر هلینم              امشب، دوباره می خواهم ناله سر کنم

هوورک هورک، هیستران بره شینم                و آرام آرام اشک بریزم

ئیشه ف دیسا، دیسانی دل برینم          امشب دوباره دلم زخمی است

هوورک هوورک، ده گریم و ده خوینم           آرام آرام می گریم و می خوانم

سه ری خوه دده مه سه ر پیلی دوتاری          سر بر شانه ی دوتار می نهم

ده باررژم ده ردی رووزگاری                      و از درد روزگاران می گریم

دلی من ـ فا دوتاری په ردی په رده              دلم ـ این دو تار پرده پرده ـ

گوله ک خوینه، ئه لی لو! تژی ده رده            برکه ای خون است، آهای! سرشار از درد است

گوله ک خوینه ؛ ئه لی لو! بی قه رارم            برکه ای خون است، آهای! بی قرارم

گوله ک خوینه، ئه لی لو! دل وه دارم             برکه ای خون است، آهای! نگرانم

ده گورمژم له هه ر چول و په ساری             در هر صحرا و بیابانی می خروشم

مینا ئه ورافیا سه ری به هاری                     چونان ابرهای باران زای بهاری

ده بار رژم، چافی خوه ده ره شینم                می گریم و به جای اشک چشم هایی را می بارانم

+ نوشته شده در  یکشنبه دهم فروردین 1393ساعت 11:58  توسط سیامک مه رو  | 

کوردهای خلخالKurdên Xelxalê


کوردهای خلخالKurdên Xelxalê
خلخال در جنوب شرقی استان اردبیل واقع شده‌است و رودهای هروآباد و آپارچای در آن جریان دارند. خلخال منطقه‌ای کوهستانی با آب و هوای معتدل و نسبتا سرد می‌باشد
این گروه قومی قسمتی از ایل بزرگ شكاك و از ساكنان بومی ناحیه مرزی ایران و تركیه می باشند كه به آذربایجان وارد شده ودولت صفوی بدنبال تاخت وتاز ازبكها در خراسان آنها را به این سرزمین پهناور كوچ داده است .انسجام وسرگشی آنان برای دولت مركزی مزاحمتهایی را بدنبال داشته است ، تا اینكه نادر شاه بدنبال سیاست آرامسازی وایجاد شكاف بین ایلات گروهی از آنان را به این منطقه كوچ داد
با گذشت زمان برقدرت نفوذی كردها در منطقه افزوده شده تا جاییكه در مقابل حكومت پهلوی شورش وسركشی كرده وحدود 20 سال برخلخال حكومت كردند .
سركوب آنان باعث كاهش منزلت اجتماعی و اقتصادی كردها شده وآنان ناگزیر به مناطق اطراف ، از جمله تالش مهاجرت نمودند .معیشت یكجا نشینی در شهرهای تالش و سایر نقاط كشور فرهنگ وشیوه زندگی كردها را دگرگون كرد . بطوریكه از شیوه های زندگی گذشته آنان دیگر نشانه های چندانی برجای نمانده است .باقیمانده كردها در نواحی روستایی منطقه نیز دلایل تنگناهای معیشتی بتدریج در آستانه مهاجرت قرار دارند

+ نوشته شده در  چهارشنبه هجدهم دی 1392ساعت 10:15  توسط سیامک مه رو  | 

واژگان کرمانجی اعضای بدن


واژگان کردی (کرمانجی) در شمال خراسان – (۳)
واژگان کردی (کرمانجی) در شمال خراسان – (۳)
برخی از واژگان کردی کرمانجی مرسوم در منطقه شمال خراسان در رابطه با اعضای بیرونی بدن انسان ترجمه به فارسی کوردی (کورمانجی) Kurdî (Kurmancî) ردیف مرد مێر Mêr 1 زن ژن Jin 2 پسر لاو (لاوک) Law (Lawik) 3 دختر که‌چک Keçik 4 جنین پز Piz 5 رحم پزدان Pizdan 6 آبستن ئاڤس Avis 7 پا لنگ Ling 8 بازو باسک Bask 9 زانو ژوونی Jûnî ۱۰ پاشنه پانی Panî ۱۱ زانو چۆک Çok 12 شکم زک Zik 13 پا (قوزک به پایین) پێ Pê ۱۴ ران هێت، ڕان Hêt, Ran 15 بچه خزان Xizan 16 آرنج ئه‌نیشک – هه‌نیشک Enîşk – Henîşk 17 گردن ستو- ئوستی Stu- Ustî ۱۸ پشت پشت Pişt 19 چانه چه‌نه‌ Çene 20 دماغ، بینی پۆز، بیڤل Poz, Bîvil 21 سینه سینگ Sîng 22 ناو ناڤک Navik 23 لب لێڤ Lêv 24 مشت مست Mist 25 رو، صورت ڕوو Rû ۲۶ ابرو بری Birî ۲۷ پیشانپیشانیی ئه‌نی، هه‌نی Enî, Henî ۲۸ چشم چاڤ Çav 29 اشک هێستر Hêstir 30 گلو گه‌وری، قرک Gewrî, Qirik 31 پهلو  کێله‌گ Kêleg 32 مو پۆر، پرچ Por, Pirç ۳۳ گوش گوه، گوچک Guh, Guçik 34 لثه پووک، گۆشتێ ددانان Pûk, Goştê Didanan 35 قیل قیل Qîl 36 دندان ددان، دران Didan, Diran 37 دندان کرسی ددانێ کورسی Didanê Kursî ۳۸ دندان عقل ددانێ ئاقلی Didanê Aqilî ۳۹ زبان زمان Ziman 40 انگشت پێچی (بیچی) Pêçî (Bîçî) ۴۱ انگشت بیچک Bîçik 42 دست ده‌ست Dest 43 انگشت تلی Tilî ۴۴ انگشت کوچک قلک (قلیچک) Qilik (Qilîçk) 45 انگشت سبابه سه‌رتلی، تلییا دریژ Sertilî, Tilîya Dirîj 46 ساعد زه‌ند، قه‌ڤدا ده‌ست Zend, Qevda Dest 47 ناخن نینک، نه‌ینووک Nînik, Neynûk 48 مژه بژانگ Bijang 49

+ نوشته شده در  چهارشنبه هجدهم دی 1392ساعت 10:14  توسط سیامک مه رو  | 


Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

كي يه دْه گْه گِلهْ گازي  چورا  بِهێر جان چهْ خازي       اَز گَنِّمِم  تْو  خَراّزي

                       چورا.......................      اَز گَنِمِم.................

ازگِْلّوروم كُلێنج وومه  بختْێ رَشێ خوه دْه سومه  جان ژه مِن چو تا وه دوومه

                         چورا........................   ازگنمم.............

شَوْ و رويێ له چْييانِم     وه دردێ تْه وه گييانم            برخێ رَشێ كيوْييانم

                          چورا ......................    ازگنمم................

معلمێ ناوْ مالانِم          پْير و گْالێ ناوْ سالانم            سهْ ساله لاو سرگِزدانم

                           چورا ................    از گنمم..................

عشقي بومه دوا تُنّه           برخێ رَشِم تَْوا تُنّه                 له عاشقان نوا تُنّه 

                           چورا ...............       ازگنمم..............

روگَورێ ناوْ مدرسانم         ته هر خێزاني خێزانم          ازشِوّْانێ وَر برخانم

                            چورا ................  ازگنمم...........

گێنم لێ دَْه خي جه دْه گْي  دْه هێري نيوْ دَنه دْه گْي  وْا چهْ جَوره وه مه دْه گْي

                           چورا ....................     ازگنمم....................

چورا برده چْاوْ له رێ نه     دْه كالم نه گْه بِبّێ نه          ليلانێ مَلێ سُوِێ نه

                           چورا ..........................   ازگنمم................

جوانهْ چوو نِگّْا گْالم    ژه دردێ تْه نا دْه كالم               وه رێسه تْه دْا قَوالم

                             چورا .....................     ازگنمم..............

هێرتِْم تْه از گِْرمه نانه       خَوَشِم نانێ هر فگّْانه      بِهێر گْێ هێرتِْن سامان

                چورا بِهێر جان چهْ خازي      اَز  گَنِمم  تْو   خراري

                               سياوش مه روآشخانه

+ نوشته شده در  چهارشنبه یازدهم دی 1392ساعت 7:49  توسط سیامک مه رو  | 

هر چند  گێ هيوْ  گُْرچْ  وويه      نابارهْ له سرمه سا چه باران
گُْرمانج وَساي تْه چْاوْ له رێ يه   بَرخێ دْه له بێر و تَزه گْاران

سیاو ش مه رو . آشخانه

اگر چه دور مهتاب را هاله فرا گرفته است
چرا بر ای ما باران نمی بارد
کرمانج ها چشم به راه تو اند
بره ها و بزغاله های شیر خوار هم منتظر تو هستند باران

+ نوشته شده در  چهارشنبه یازدهم دی 1392ساعت 7:47  توسط سیامک مه رو  | 

کلنگ زنی باز کردن جاده آشخانه به روستای نجف خراسان شمالی ( مقابل پارک معلم فعلی آشخانه)



برچسب‌ها: نجف
+ نوشته شده در  یکشنبه هفدهم آذر 1392ساعت 10:19  توسط سیامک مه رو  | 

جشن های انقلاب سفید میدان اصلی آشخانه

+ نوشته شده در  یکشنبه هفدهم آذر 1392ساعت 10:16  توسط سیامک مه رو  | 

تقدیم به استاد دکتر جلال سلطانی فوق تخصص جراحی قلب بیمارستان جواد الائمه مشهد

تقدیم به دکتر جلال سلطانی فوق تخصص جراحی قلب: سیاوش مه رو



غزیخ

به خال روی    تو     ماند    جلال سلطانی        نه سود سرمه ی حوراست خال سلطانی

كمان داس دو   ابرودرو كند جان را               اگر كه حضرت   سرواست دال سلطانی

نمی خورد به قدت شاخ پرگل شهری              درخش جرعه ی  حسنت  زلال سلطانی

فرشته زاده ی حسنی  به كوی مهرویان         نه  در  جهان  به  تو  ماند كمال  سلطانی

چه گویمتبه چه مانی چوفرّه ی آزر          جمال روی توبیش از   جمال  سلطانی

نشسته شعر   وشرابت به شیشه سار  دل       چگامه  سازه ی   دستان   زال  سلطانی

گرفته  طایر خلقت  جهان  بهزیر پر          همای سعد سیا  سایه   بال  سلطانی

سیاوش مه رو 18/9/1391      آشخانه

تقدیم به استاد دکتر جلال سلطانی فوق تخصص جراحی قلب بیمارستان جواد الائمه مشهد

+ نوشته شده در  چهارشنبه دوم مرداد 1392ساعت 16:56  توسط سیامک مه رو  | 

مطالب قدیمی‌تر